1
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
אמנות מודרנית.

2
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
כן, גבירותיי ורבותיי.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
לנשיונל-סוציאליסטים
עלו לשלטון,

4
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
בגרמניה היה משהו שנקרא אמנות "מודרנית",
מה עושה...

5
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
כפי שניתן להסיק מהשם האמיתי,
סוג אחר של אמנות בכל שנה.

6
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
מה הנציונל-סוציאליזם רוצה
היא חזרה לאמנות גרמנית,

7
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
שכמו כל ערכי היצירה
של עם,

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
חייב להתבסס על ערכים נצחיים.

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
אבל אם זה כבר לא מייצג
הערכים הנצחיים האלה עבור האנשים שלנו,

10
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
אז זה חסר ערך גם היום.

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
העולם הוא בית זונות אחד גדול

12
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
לנשים גרמניות לועגים
ומתואר כזונות.

13
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
חיילים מוצגים כרוצחים
או הקורבנות של טבח חסר טעם

14
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
בהתאם למה שהם מציינים
'מאבק המעמדות הבולשביקי'.

15
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
נעשה כל ניסיון למגר
מלבנו הכבוד השורשי

16
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
כמובן שיש לנו אומץ של חייל.

17
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
וטירוף, מחלת נפש,
מועלה לעיקרון מגדיר.

18
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
אתה באמת צריך להניח שיש גברים?
שבני ארצם רואים

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
רק בתור אידיוטים מנוונים?

20
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
אנשים שרואים שדות כחולים,
השמים כמו ירוקים

21
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
ועננים כמו צהוב גופרתי?

22
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
כמובן שיעשו זאת
להתעקש שאני לא אגיד "לראות", אלא "לתפוס".

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
יש רק שתי אפשרויות.

24
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
או אלה שנקראים "אמנים"

25
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
באמת רואים את הדברים כך

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
וכתוצאה מכך
להאמין במה שהם מתארים.

27
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
כאן זה יהיה חשוב
כדי לקבוע אם הראייה הפגומה שלהם

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
הוא תוצאה של תאונה
או של מחלה תורשתית.

29
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
במקרה הראשון, חבל
עבור האנשים האומללים הללו.

30
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
באחרון, מידע
עבור משרד הפנים של הרייך,

31
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
מה שיכול לפחות להבטיח
כי סבל עיניים כל כך נורא

32
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
לא מועבר לדורות הבאים.

33
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
האפשרות האחרת

34
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
זה שהם עצמם לא מאמינים
במציאות של מה שהם מתארים,

35
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
אבל יש להם מניעים אחרים

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
על להציק לאומה
עם השטויות האלה.

37
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
במקרה כזה, עבירות כאלה נופלות
בתחום הפעילות הפלילית.

38
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
מה זה קשור לאמנות?

39
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
איך זה מרומם את הנשמה?
איך זה מראה יכולת אמנותית?

40
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
בשביל לייצר אמנות צריך להיות אמן.

41
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
אני חושב שאתה אמן מספיק
לעשות גם את זה.

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
כן, אתה בהחלט יכול. תנסה.

43
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
ואחרי שתסיים, תשאל את ההורים שלך
אם יתנו לך על זה עשרה סנט.

44
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
האם אתה רוצה לדעת כמה הם שילמו
מר ואסטלי קנדינסקי על זה?

45
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
2,000 מארק.

46
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
שכר של יותר משנה
לעובד גרמני.

47
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
מה אבא שלך עושה?

48
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
אין לו עבודה כרגע.

49
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
2,000 מארק נלקחו ממיסים
בתשלום על ידי האוכלוסייה הגרמנית העובדת.

50
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
דאגנו כאן שהאנשים...

51
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
אולי אני לא רוצה
להיות צייר אחרי הכל.

52
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
אל תספר לאף אחד, אבל אני אוהב את זה.

53
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
תערוכת "אמנות מנוונת".

54
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
דודה אליזבת,
ראית איך הם הסתכלו עליך?

55
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
ביום שני,
לאף אחד כאן לא יהיו עיניים אלי.

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
כולם יעודדו את הפיהרר.

57
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
יום טוב.
אני חושב שאתה יותר טוב מהיטלר.

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
יום טוב.
יום טוב, גברת צעירה.

59
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
לקחת את האחיין שלך לטיול.

60
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
כן.
תודה לך.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- אני מאחל לך נסיעה נעימה.
תודה לך.

62
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
שם,
שם הייתה הדירה שלנו.

63
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
למה אתה הכי מתגעגע בדרזדן?

64
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
לפעמים עוזר לדבר על זה.

65
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
אני יודע למי אתה הכי מתגעגע!

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
הילדה הקטנה הזו עם הצמות האדומות.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
איך קראו לה שוב? יוהנה?

68
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
יוהנה, נכון? האהוב שלך. יָמִינָה?

69
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
לא רק יוהנה.

70
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- למי עוד אתה מתגעגע?
- בני הזוג שרדר.

71
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
אתה יודע, הזוג הזקן בבניין שלנו.

72
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
אלה שתמיד מחזיקים ידיים
כמו ילדים קטנים.

73
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
אני אוהב אותם.

74
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
והתחש שלהם, תילו.

75
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
הוא תמיד בא אליי
כשאני קוראת בשמו.

76
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
זה רק 45 קילומטרים מאיתנו
לדרזדן.

77
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
תוכל לבקר אותם
בתדירות שתרצה.

78
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
אבל אתה צודק.
דרזדן היא ללא תחרות ביופיה.

79
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
אתה יודע מה?

80
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
אני מוצא את אביך חזק מאוד
על כך שלא הצטרפה למפלגה הנאצית.

81
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
חתימה אחת,

82
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
הוא יכול היה לשמור על עבודת ההוראה שלו
והדירה.

83
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
הוא אומר שזה פלילי, כמו שהנאצים...

84
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
אני יודע. אתה לא מדבר ככה
למישהו אחר, נכון?

85
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
אמא אומרת שהיא תגרום לו להצטרף בכל מקרה.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
אחרי המלחמה,
להיות חבר יהיה הבירה שלו.

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
זה "הון"!

88
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- להתראות, מיס מאי.
- להתראות.

89
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
להתראות.

90
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
החזק את זה לרגע.

91
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
שכחת משהו, דודה אליזבת?

92
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
היי, אדי. נערת מאי שוב כאן.

93
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
בואו נשמח אותה.

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- קאי?
- מוכן.

95
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- טוב.
- הכל בו זמנית.

96
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
טוֹב. בספירת שלוש.
אחת... שתיים... שלוש.

97
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
תיזהר.

98
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
תודה לך.

99
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
לצייר תמונה
מה שגורם לך להרגיש כך.

100
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
זה מה שהם מנסים לעשות,
אותם אמנים "מנוונים".

101
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
אליזבת, שוב איחרת.
אתה נראה בלגן!

102
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
חזה החוצה! סנטר למעלה!

103
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
אתה, בשורה הראשונה. לָבוֹא.

104
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
אתה תיתן לו את הזר.

105
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
הייל! הייל! הייל!

106
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
אל תסתכל הצידה.

107
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
לעולם אל תסיט את מבטו, קורט.

108
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
כל מה שנכון יפה.

109
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
הערה זו.

110
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
הוא מכיל את כל הכוח של המוזיקה...

111
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
של החיים עצמם,

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
של היקום כולו.

113
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
אנשים מחפשים את הקוד של העולם.

114
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
אבל הנה זה!

115
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
כָּאן.

116
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
אתה שומע את זה?

117
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
ה-A מעל ה-C האמצעי
על הפסנתר המשפחתי של מאי ב-Grossschönau.

118
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
ועכשיו כשמצאתי את זה...

119
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
אני יכול לשחק בו בכל מקום.

120
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
על השולחן.

121
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
אתה יכול לשמוע את זה?

122
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
אפילו על הראש שלי.

123
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
דודה אליזבת, אתה מדמם.
אפילו על הראש שלי.

124
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
אליזבת!

125
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
למען השם, מה אתה עושה?

126
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
מנגן קונצרט עבור הפיהרר!

127
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"אשליה נעורים".
זה כמעט נשמע לא מזיק.

128
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
"סכיזופרניה קלה, אשליה נעורים."
אני שומע אותך!

129
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
אבל שום דבר שאי אפשר לרפא
בעוד זמן מה.

130
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
זמן מחוץ ל...

131
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
במוסד, כן.

132
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
לא יכולנו לנסות
לתת לה קצת מנוחה בבית קודם?

133
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
היא עבדה כל כך קשה כדי לסיים את הלימודים והלכה
ישר לקורס מזכירות...

134
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
אליזבת?

135
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
אולי זה פשוט מאמץ יתר.

136
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
זו אשתך?

137
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
אתה לא יכול לסבול אותה, נכון?
אני יכול לדעת לפי היציבה שלך.

138
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
אליזבת!

139
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
נא להמתין בחוץ
עד שסיימנו לדבר.

140
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
אני לא אספר לך שוב.

141
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
כיוון שסכיזופרניה היא תורשתית
מצב, אני מחויב לשאול.

142
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
האם ישנם מקרים נוספים של מחלת נפש
במשפחה שלך?

143
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
למען השם, לא!

144
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- דיכאון?
כולנו אנשים עליזים.

145
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
אנחנו הרופאים האפוטרופוסים
של זרימת הבריאות התורשתית.

146
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
אני חייב לדווח על זה
לרשות הבריאות.

147
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
ההחלטה על ההתחייבות
יכול להיות שלא תלוי בך.

148
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
ד"ר מיכאליס...

149
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
פרנץ.

150
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
הכרתי את ההורים שלך.
אפילו את סבא וסבתא שלך.

151
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
בבקשה...

152
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
אל תדווח על זה.

153
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
כפי שזו את, גברת מאי.

154
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
אבל תגיד לי מיד
אם מצבה מחמיר.

155
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- להתראות.
- הייל היטלר!

156
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- כמובן. הייל היטלר.
- הייל היטלר.

157
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>מפעיל.</i>

158
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
צור קשר עם רשות הבריאות.

159
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- להתראות.
- להתראות, גינתר.

160
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
גב' מיי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

161
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
תזהרי, אחות.
- נתגעגע אליך.

162
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
זה רק לשבועיים.

163
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
נתראה בקרוב.

164
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
להתראות, ארנפריד.

165
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
להתראות. נתגעגע אליך.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
אני לא רוצה, אמא.

167
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
קורט, חזור פנימה.

168
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
קורט!

169
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
אני לא רוצה ללכת!

170
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
תפוס את רגליה.

171
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- קיבלת אותה?
כן.

172
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
לֹא!

173
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- בוא.
תחזיק אותה בשקט.

174
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
היא תהיה שקטה בעוד רגע.

175
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
סקפולאמין. זה עובד מהר.

176
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
בוא נחגור אותה.

177
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
המזוודה שלה!

178
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
כַּמוּבָן.

179
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- אלה הדברים שלה.
- בסדר.

180
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
לעולם אל תסיט את מבטו!

181
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
עמיתיי היקרים,

182
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
אני רוצה לברך אותך.

183
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
מאז שהכנסנו את החוק,

184
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
האחוזון החלש ביותר של הגרמנים
האוכלוסייה הפכה לעקרית.

185
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
400,000 אנשים.

186
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
דמות גאה.

187
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
תרומה לגידול חיובי

188
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
כי הדורות הבאים
יודה לך על.

189
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
עכשיו זו התקווה שלי
שיום אחד נחיה

190
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
בעולם שבו הרחובות
חופשיים לחלוטין

191
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
של מונגולואידים, חולי נפש,
ואנשים מעוותים אחרים.

192
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
אבל הגיע הזמן לעבור להילוך גבוה יותר.

193
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
כתוצאה מהתקפות אוויריות בריטיות,

194
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
יש לנו צורך מוגבר
למקומות בית חולים עזר.

195
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
אנחנו לא יכולים לאפשר מצב
לפיו חייל גרמני פצוע

196
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
נמנעת ממקום בבית חולים

197
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
כי הוא נמצא בשימוש
לדאוג לחיים חסרי תועלת.

198
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
איך נוכל לעזור לך? מה אנחנו יכולים לעשות?

199
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
תודה ששאלת את השאלה הזו, קארל.

200
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
רבותי,

201
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
מעתה ואילך
אתם לא רק רופאים וקציני SS.

202
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
אתם מומחים
בבית הדין לבריאות התורשה.

203
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
מה זה אומר?

204
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
ובכן, כל חולה שעיקרתם
ואת התיק הרפואי שלו אתה מסמן

205
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
עם סימן מינוס כחול...

206
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
נשאר במוסד.

207
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
עם זאת,
אם נמצא סימן פלוס אדום בקובץ,

208
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
אנחנו יודעים שהחיים המדוברים
הוא חסר ערך,

209
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
והמטופל יועבר
לאחד משלושה מוסדות מיוחדים

210
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
בחלק המזרחי של הרייך ושם

211
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
יהיה הקלה
של קיום חסר משמעות.

212
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
העט שלך.

213
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
החרב שלך.

214
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
בחינה וראיון מקדים.
אליזבת מאי, בת 23.

215
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
תור לעיקור היום, 15:45.

216
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
תודה לך.

217
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
אתה יכול להיכנס.
צורת הפנייה היא "אדוני פרופסור".

218
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
אתה יכול לשבת שם.

219
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
הבת שלך ציירה את זה?

220
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
למה אתה חושב שאתה כאן?

221
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
כי לפעמים אני לא חושב נכון.

222
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
אתה יודע איזה סוג בית חולים
אני רץ לכאן?

223
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
בית חולים גינקולוגי.

224
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
ילדה נחמדה מאוד, הבת שלך.

225
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
אני יכול לראות מהתמונה.

226
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
לא מה שתקרא מוכשר אמנותי.

227
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
אני מניח
אולי אפילו תהיה מרוצה מזה?

228
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
אבל הרבה לב.

229
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
יש לי אחיין באותו גיל.

230
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
למרבה הצער, הוא מאוד מוכשר.

231
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
לפעמים אני לוקח אותו לתערוכות,
לעודד אותו.

232
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
טוֹב.

233
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
עכשיו נא לעלות על כיסא הבחינה
בחדר הסמוך.

234
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
אתה יכול לשמור...

235
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
אני מתעקש לדבר עם פרופסור סיבנד!

236
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
תסלח לי לרגע.

237
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
ניסיתי לקבוע תור
במשך שבועות ולא קיבל תשובה.

238
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
אני זכאי לדבר איתו!

239
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
סלח לי, פרופסור. לא יכולתי לעצור אותו.

240
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
מר לוזה-וכטלר.

241
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
שאלת אותי
אם הייתי רוצה את הסבל של בתי

242
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
שיועבר לדור הבא.

243
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
לכן הסכמתי לניתוח.

244
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
אבל מה עם הסבל שלה עכשיו?

245
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
אתה גבר גרמני. חבר בעצמך!

246
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
והסבל שלי?

247
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
אני לא אסבול את הטון הזה יותר!

248
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
אני אדווח לך, פרופסור סיבנד.

249
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
למועצה הרפואית של הרייך.

250
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
אתה תעשה את זה, מר לוזה-וכטלר.
אתה עושה את זה.

251
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
אתה רופא.
נשבעת את שבועת היפוקרטס.

252
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
עזוב אותי!

253
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
יום אחד, כל זה יתפוס אותך!

254
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
תור לעיקור 15:45.

255
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
זה ידביק אותך!

256
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
זה יתפוס אותך בוודאות!

257
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
זה ידביק אותך,
פרופסור סיבנד!

258
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
יום אחד!

259
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
לא היית צריך להסתכל על זה.

260
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
מוצאי בריא. אני יודע שאני בריא.

261
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
שלושה מומחים לא מסכימים.

262
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- לא!
- שב!

263
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
תחילה תלך לחדר הבדיקה
ואז לחדר הניתוח.

264
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
ואתה תשתף פעולה.

265
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
אחרת נצטרך לחגור אותך,
וזה יהיה יותר קשה

266
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
וכואב יותר.

267
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
אָנָא. מר סיבנד.

268
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
אדוני פרופסור, בבקשה.

269
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
עבור הפיהרר... אני אלד ילדים רבים.
ילדים בריאים, אריים.

270
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
אני אתן אותם לפיהרר,
בדיוק כמו שאנחנו אמורים לעשות.

271
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
והילדים שלי יתנו
גם ילדיהם לפיהרר.

272
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
בשביל המלחמה!

273
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
אתה צריך חיילים, לא?

274
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
אתה בטח צריך עוד חיילים!

275
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
מי עוד ייצא לקרב?

276
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
אני רק מבולבל לפעמים.

277
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
זה נדיר מאוד.

278
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
אני לא רוצה ללכת!

279
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
אני צריך גיבוי!

280
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
גם אתה אבא.

281
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
בבקשה, בשביל הבת שלך. היא גם מציירת.

282
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- זה מספיק!
אני יכולה להיות אחותה.

283
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
אתה יכול להיות אבא שלי.

284
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
בבקשה, אבא.

285
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
בבקשה, אבא!

286
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
לֹא!

287
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
אַבָּא!

288
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
אַבָּא!

289
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
בבקשה, אבא!

290
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
אבא, בבקשה!

291
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
בבקשה, אבא!

292
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>- אנה.
- כן, אדוני פרופסור?</i>

293
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
אני לא אבצע את הפעולה
על מיס מאי.

294
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
הקצה את בלוקמן.

295
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>אבל הוא מתוכנן לחדר לידה.</i>

296
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
אז שנה את לוח הזמנים!

297
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
תודה לך.

298
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
שניכם נראים כל כך יפים בכם
מדים. אליזבת תהיה מרוצה.

299
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
יוהאן.

300
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
כֵּן.

301
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
אתה יודע...

302
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
אני יודע.
אחרי המלחמה, זו תהיה הבירה שלי.

303
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
ואל תשכח את ההצדעה,
"היי היטלר."

304
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
אם אתה לא יכול להביא את עצמך להגיד את זה,
פשוט אמור <i>"drei liter"</i> במהירות.

305
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
אף אחד לא ישים לב.

306
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
ואף מילה
על הציור הבלתי פוסק שלך.

307
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
במיוחד העירומים!

308
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
הייל היטלר!

309
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
דריי <i>ליטר.</i> יש לנו פגישה
לבקר... אליזבת מאי.

310
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
אני יוהאן ברנרט, הגיסה שלה.

311
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
אחיה, ארנפריד וגינתר מיי.

312
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
אחותה, ולטרוד.

313
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
ואמה, מלווין.

314
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
נא לפנות מעט ימינה.

315
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
מיס אליזבת מיי
הועבר שלשום.

316
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
הועבר? זה בלתי אפשרי.

317
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
כולם תסתכלו כאן, בבקשה.

318
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
הזמנות מהמשרד המרכזי.

319
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
אבל לאן?

320
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
לא חסרים שניים?

321
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
קתה, אנחנו מחכים לך.

322
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
לאן היא הועברה?

323
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
בית החולים גרוסשוויידניץ.

324
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
גרוסשוויידניץ?

325
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
זה עוד יומיים מכאן!
איך אנחנו אמורים לבקר אותה?

326
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
אנחנו עובדים,
והבנים בחופש מהחזית.

327
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.

328
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
אני חייב ללכת עכשיו. הייל היטלר!

329
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
זהו.

330
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
אני אכתוב למשרד הבריאות.

331
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
אנא הסתכל בכיוון הזה.

332
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
13 בפברואר 1945

333
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
נייר כסף. קראתי על זה.

334
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
זה להתערב
עם הרדיו והרדאר.

335
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
יוהנה! יוהנה! תתעורר!

336
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
אִמָא! אִמָא!

337
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
בדרך זו! יש שיפוע למעלה.

338
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
ראש למטה!

339
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>גינתר!</i>

340
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
גינתר!

341
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
אני מחבב אותך.

342
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
גם אני מחבב אותך.

343
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
8 במאי 1945

344
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
מר סיבנד?

345
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
פרופסור סיבנד. כן, זה אני.

346
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
מר סיבנד.

347
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
פרופסור סיבנד.

348
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
מה הוא אמר?

349
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
הוא רוצה שיפנו אליו
בתור "אדוני הפרופסור".

350
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
בְּסֵדֶר.

351
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
אדוני פרופסור.

352
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
איפה בורגהארט קרול?

353
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
WHO?

354
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
בורגארט קרול.

355
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
ראש קבוצת העבודה הרפואית של רייך.

356
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
אנחנו יודעים על הפגישות שלך בברלין.

357
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אני לא מכיר את האיש הזה.

358
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
אני עדיין לא מכיר אותו.

359
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
אם הילד שלי נולד עם בריאות
בעיות, האם צריך להרוג את זה?

360
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
כך קורה החלל הזה
והמשאבים על פני כדור הארץ מוגבלים.

361
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
למי צריך אותם?
בריאים או חולים?

362
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
בקרוב יהיה
עוד מקום פנוי על פני כדור הארץ הזה.

363
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
לא ציינת
אם היית חבר במפלגה הנאצית.

364
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
היית חבר במפלגה?

365
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
מנהלת, שנים רבות...

366
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
כן או לא, מר ברנרט?

367
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
כֵּן.

368
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
אבל אני לא נאצי.

369
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
שלושה רבעים מכלל המורים
היו במפלגה.

370
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
ואל הרבע הנותר אנחנו
יפקיד את ילדינו. יום טוב.

371
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
חם מדי!

372
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"המלחמה הפטריוטית".

373
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"המלחמה הפטריוטית...

374
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
הוא... מיוחד."

375
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
חָבֵר!

376
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
חָבֵר!

377
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
מַה?

378
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
הצירים המקדימים ארוכים מדי.

379
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
התינוק נמצא במצב לא נכון.
זה לא יכול לצאת!

380
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
מַה?

381
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
תתקשר למתורגמן. מִיָד.

382
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
הוא חשוד.
הוא שואל למה אתה רוצה לעזור.

383
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
אני רוצה לעזור כי אני יכול.

384
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
אתה יכול ללכת.

385
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
אישה צוענייה חזתה
לעולם לא יהיו לי ילדים.

386
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
זה הגורל שלי.

387
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- הנח אותה הצידה.
- סובב אותה הצידה על פני המיטה.

388
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
באיזה שבוע היא?

389
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
ה-36.

390
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
לחץ דם?

391
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
110 מעל 70.

392
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
איזה טיפש אני להאמין
אני יכול להערים על הגורל ולהוליד ילדים!

393
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
תגיד לה
בהחלט יהיה לה ילד אחד.

394
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
ואם היא רוצה, עוד הרבה אחרי זה.

395
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
הילד נמצא במצב רוחבי.

396
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
בזמן צירים,
הרחם קשה מכדי להפוך את הילד.

397
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
אני אפתח את שק השפיר מבפנים.

398
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
בהפסקה בין צירים,
אני אהפוך את התינוק.

399
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
אני מתורגמן צבאי.

400
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
תעשה את זה.

401
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
כפפות, בבקשה.

402
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
וודקה, בבקשה.

403
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
אל תייבש אותם. אל תיגע.

404
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
נעשה את זה בלי הרדמה.

405
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
כבר יש לי רגל.

406
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
חייבים לחכות להתכווצות הבאה.

407
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
עכשיו אני מניח את האצבע המורה
בפה של התינוק.

408
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
לחיצה על הסנטר אל החזה.

409
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
ולאט לאט שולפים את ראשו של התינוק.

410
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
ילד. ילד בריא.

411
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
אלכסנדר מיכאילוביץ'!

412
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
ואמא יפה ובריאה.

413
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
מזל טוב, רס"ן.

414
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
מי שמציל חיים
מציל את העולם כולו.

415
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
הצלת את עולמי,

416
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
אדוני פרופסור.

417
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
אף אחד לא יפגע בשערה על הראש שלך.

418
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
אתה כעת תחת הגנתי האישית.

419
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
הכינו חדר אורחים לפרופסור.

420
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
ותביא לו בגדים הגונים.

421
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
תסתכל עליו. זה הבן שלנו.

422
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
אַבָּא.
אתה לא צריך לדאוג יותר!

423
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
עכשיו אני מבין! אני מבין.

424
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
מה אתה מבין?

425
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
הַכֹּל.

426
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
איך הכל קשור.
שהכל קשור.

427
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
הקוד של העולם.

428
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>' 'L</i>

429
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
לעולם לא אצטרך לדאוג שוב.
לעולם לא אצטרך לפחד שוב.

430
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
אני בלתי ניתן לגעת.

431
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
זה נחמד.

432
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
לא, אבא, אתה לא מבין.

433
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
גם אתה לא צריך לדאוג.
בֶּאֱמֶת. ו...

434
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
אני אפילו לא צריך להיות אמן.
אני יכול לבחור בכל מקצוע.

435
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
ואני אמצא מה נכון, מה נכון!

436
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
אני שמח בשבילך, באמת.

437
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
אני צריך לשמר את הרגע הזה איכשהו!

438
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
איכשהו אני צריך לשמר את הרגע הזה.

439
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
עכשיו אני מבין.

440
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
אני יודע על מי אתה חושב.

441
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
אבל הוא שונה.

442
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
אולפני שבלונות ושילוט
דרזדן

443
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
בוקר טוב, אבי.

444
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
בוקר טוב, ילד שלי.

445
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
בדוק את היישור, עמית.

446
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
האם אתה עושה את זה
אז אתה יכול להרגיש יותר טוב מאיתנו?

447
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
לעשות מה?

448
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
זֶה.

449
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
ציור חופשי בזמן שכולנו
להזיע עם שבלונות.

450
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
אתה מנסה לגרום לנו להיראות רע?

451
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
למה אתה עושה את זה?

452
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
אני עושה את זה כי אני יכול.

453
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
אז נתראה מחר.

454
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
אתה יכול לקחת את העפרונות איתך
אם תחזיר אותם.

455
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
בינואר הם מקבלים
פניות לאקדמיה לאמנות.

456
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
אני מרוצה מהעבודה הזו.

457
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
מה הטעם בזה?

458
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
האם דברים כאלה עוזרים לעובד?

459
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
האם זה נותן לאביך כוח
לנקות את המדרגות?

460
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
אתה רוצה לעזור לו, נכון?

461
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
אפילו סידרת לו לקבל את העבודה.

462
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
עברת הרבה חרא, נכון?

463
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
אבל האם זה עוזר להתפלש בו?

464
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
האם זה יעזור ליצור עולם
איפה לילדים שלך זה יותר טוב ממך?

465
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
זה מה שזה קשור לקומוניזם.

466
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
אני אתמוך בבקשתך.

467
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
הבנות באקדמיה
יפים יותר מאלה כאן.

468
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
אתה יכול לראות כאן
שמישהו השאיר את כל ההבל בצד

469
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
ושם את עצמו
בשירות המטרה?

470
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
בשירות העם?

471
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
תעבוד על הגישה שלך.

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
תעבוד על המלאכה שלך.

473
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
והאומנות הנכונה
יזרום ממך מעצמו.

474
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
הייתי מציע את פבלו פיקאסו
כדוגמה מזהירה.

475
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
הוא יצר תמונות ריאליסטיות חזקות

476
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
שמפגינים סולידריות אמיתית
עם מעמד הפועלים.

477
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
אבל עד מהרה הוא החליק
לתוך פורמליזם דקדנטי ומגונה.

478
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
מַדוּעַ?

479
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
כי הוא רצה שיראו אותו
כחדשן, לא כשומר מסורת.

480
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
חדשנות. עצמאות יצירתית.
חופש אמנותי.

481
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
מילים שנשמעות בהתחלה מפתות
לאמן.

482
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
אני, אני, אני.

483
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
אבל אמן מודרני
יכול להשיג רק חופש אמיתי

484
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
אם הוא משרת את האינטרסים של העם.

485
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
עמדת "אני, אני, אני" מובילה לאומללות.

486
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
במקרה הטוב, זה יוביל לסבסוד
על ידי אספנים דקדנטיים, עשירים,

487
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
מנצלים את העובד
שמתענגים על העובדה

488
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
שאין להם שום דבר במשותף
עם האנשים,

489
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
אפילו לא אותו טעם באמנות.

490
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
ריקבון, מיסטיקה ופורנוגרפיה.

491
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
צורות ריקות, מבנים מלאכותיים.

492
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
כתמים, קווים, כדורים, קונוסים...

493
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
כל זה, רק לפי הסדר
להיחשב לחדשן?

494
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
כן, זה חדש.

495
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
אבל זה גם לא בסדר.

496
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
והבל וטיפש,
לא דמוקרטי, דקדנטי.

497
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
היו שונים, רבותי. תהיה שונה.

498
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
היה לך את הפטיש
לפני כן קצת יותר גבוה.

499
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
נכון, זה היה די הרבה יותר למעלה.

500
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
עדיין גבוה יותר.

501
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- ככה?
- יד שמאל הייתה יותר באמצע.

502
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
ויד ימין שלך
היה הרבה יותר לחזית.

503
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- עוד.
- הלאה, הלאה.

504
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
עוד יותר רחוק.

505
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- ככה?
- עוד ועוד...

506
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
הזיזו את החלק העליון לחזית.

507
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
בְּדִיוּק. בדיוק שם, הא?

508
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
- זה בערך נכון.
- נראה טוב.

509
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
לא, זה לא יכול היה להיות ככה.

510
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
גזרו את השטויות.

511
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
הפטיש היה גבוה יותר.

512
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
לא. תרד למטה.

513
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
לא, יותר למעלה.

514
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
יותר למעלה.

515
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
למטה, למעלה, למטה, למעלה.

516
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
חבר פרופסור!

517
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
חבר פרופסור,
הצעירים האלה יצאו משליטה.

518
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
הם לא לוקחים אותי ברצינות. יש לי
אחריות גדולה כאן, אתה יודע!

519
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
אנחנו בגן כאן?

520
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
כן, זה נראה כאילו אנחנו.

521
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
בחורה במחלקת אופנה
מחלק עפרונות מערביים!

522
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
סליחה!

523
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
סליחה!

524
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
סליחה!

525
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
תודה.
-הנאה שלי.

526
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- מדהים. 2B. תוֹדָה.
שלום, ארנסט.

527
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- תודה על השיתוף.
- כמובן. אתה מוזמן.

528
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
תגיד שלום לליז בשבילי.
- אני אעשה זאת. תוֹדָה.

529
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
מייקל.

530
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
תודה, אליזבת.

531
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
אל תגביר תקוות. היא שלי.

532
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
צפו ותלמדו.

533
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
<i>2B או 4B?</i>

534
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
ובכן?

535
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
2B, אבל...

536
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
אני רוצה דייט אפילו יותר מעיפרון.

537
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
בוא נשאיר את זה בעיפרון לעת עתה.

538
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
אתה בטוח?

539
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
בַּטוּחַ.

540
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
קוראים לך אליזבת?

541
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
גם אתה רוצה כזה?

542
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
יש רק...

543
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
נותרו 4B.

544
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
תוֹדָה.

545
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
פסיון זהב כמוך
לא צריך להשתמש בפח למאפרה.

546
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
פסיון הזהב?

547
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
כֵּן.

548
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
אני לא יכול לתת לך להתחמק מזה.

549
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
אני מסכים לחלוטין.

550
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
מה דעתך על הליכה?

551
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
בפארק?

552
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
אז אני יכול לתקן את הטעות שלי?

553
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
חשבתי שאתה רוצה לדבר איתי?

554
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
לְמַעֲשֶׂה,
רציתי לטייל איתך.

555
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
טוב מאוד.

556
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
אז אני אפתח שיחה.

557
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
ריאליזם סוציאליסטי,

558
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
זה הקטע שלך?

559
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
כנראה בערך באותה מידה
כמו האופנה של לוטה אולבריכט היא הקטע שלך.

560
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
למה אתה ממשיך להסתכל עליי ככה?

561
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
אתה מזכיר לי מישהו.

562
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
תרצה לצייר אותי?

563
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
אני לא יודע.

564
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
תרצה להכין לי חליפה?

565
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
אני אמור להגיע הביתה.

566
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
אפשר ללוות אותך?

567
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
רק לדלת.

568
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
סוציאליזם צריך את כולם
סוציאליזם מיועד לכולם

569
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
בית ספר לריקוד

570
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
אתה לומד שיעורי ריקוד?

571
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
אני גר כאן.

572
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
הבית שייך לנו.

573
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
אתה לא ממש מפזר
כל העניין של פסיון הזהב.

574
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
פשוט היה לנו מזל.
הבית אפילו לא נפגע פעם אחת.

575
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
כל הרחוב נראה כך
לפני המלחמה.

576
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
להתראות, קורט.

577
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
להתראות...

578
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
אליזבת?

579
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
אני יכול לקרוא לך משהו אחר?

580
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
אולי יש לך כינוי?

581
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
כולם קוראים לי אליזבת, באמת.

582
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
"באמת" פירושו בעיקר
ההפך הוא הנכון.

583
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
בְּסֵדֶר.

584
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
אבא שלי קורא לי "אלי".

585
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
להתראות, אלי.

586
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
אליזבת.

587
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
יותר נפח.

588
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
יכולת לקחת
עוד קצת חופש, קורט.

589
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
טוֹב.

590
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
זה מספיק להיום.

591
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
אה, כן, טוב.

592
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
לילה טוב.

593
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
נתראה מחר.

594
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
פסיון זהב בתור האישה העובדת?

595
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
אתה התזה שלי לסמסטר עכשיו.

596
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
חליפה.

597
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
בשבילך.

598
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
לעולם לא אוריד את זה שוב.

599
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
אתה כל כך יפה,
זה כמעט לא רומנטי.

600
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
זה קל מדי לאהוב אותך.

601
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
האם אתה אוהב אותי?

602
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
האם אתה אוהב אותי?

603
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
אחרת זה לא עובד לי.

604
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
בלי אהבה זה לא יעבוד.

605
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
אני אוהב אותך.

606
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
בֶּאֱמֶת?

607
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
כֵּן.

608
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
אני אוהב אותך!

609
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
אני אוהב אותך.

610
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
ההורים שלי!

611
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
חשבתי שהם גרים בקמניץ.

612
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
הם כן.

613
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
אֲבִי!

614
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
מה נעשה עכשיו?

615
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
אליזבת?

616
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
נשמע ישן.

617
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
היא השאירה נר דולק.
מתי היא סוף סוף תגדל?

618
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
כן, נוער...

619
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
אז איך קיבלת את השריטות?

620
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
כמו שאמרתי, זה מעבודה בגינה.

621
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
כן, אני יודע
על סוג כזה של עבודות בגינה.

622
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
נראה שיש לך באמת אגודל ירוק.

623
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
אה, הנה מגיעה "עבודת הגן".

624
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
בואו נלך, בנים.

625
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
אז איך הדברים
בגינה שלך בימים אלה?

626
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
שלי סובל מבצורת.

627
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
תודה שסיכנת את חייך
למוניטין שלי.

628
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
אבל לעולם אל תעשה שוב משהו כל כך מטורף.

629
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
האם ההורים שלך...

630
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
הם לא שמו לב לכלום.
לֹא כְלוּם.

631
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
הם חוזרים לדרזדן.

632
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
אבא שלי יקבל את העבודה הישנה שלו בחזרה
כמנהל בית החולים.

633
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
אבל הוא צריך להשכיר
חדר בבית שלנו,

634
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
או שהוא יסתבך בצרות
עם המשרד להקצאת מגורים.

635
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
הוא הולך להציב שלט ביום שני.

636
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
אולי לא היית רוצה...

637
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
להיות הראשון לגלות את הסימן הזה?

638
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
ממש במקרה?

639
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
הם לא באמת יכלו להחזיק את זה נגדי
אם התאהבתי בדייר

640
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
הם בחרו בעצמם.

641
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
אבל אמא שלך,
היא לא תרגיש משהו?

642
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
הו, אמא. היא כזו תמימה.

643
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
אל תדאג לגביה.
היא לא תחשוד בדבר.

644
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
באמת, כלום.

645
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
כֵּן?

646
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
באתי לגבי השלט.
האם החדר עדיין להשכרה?

647
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
שמנו את השלט
לפני רבע שעה.

648
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
זה כן?

649
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
היכנס.

650
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
קצר, קצר, ארוך.

651
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
גברת סיבנד?
- כן?

652
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
מישהו כאן לגבי החדר.

653
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
זה היה מהיר.

654
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
קצר, קצר ו... ידיים למעלה!

655
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
קצר, קצר, ארוך. קצר, קצר, ארוך.

656
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
ראש למעלה! קצר, קצר, ארוך.

657
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
קצר, קצר, ארוך. קצר, קצר, ארוך.

658
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
קצר, קצר... ידיים למעלה!

659
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
ברנרט, קורט.

660
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
מה אתה עושה למחייתך?

661
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
אני סטודנט.

662
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
לְעַצֵב?

663
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- ציור.
- ציור?

664
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
גברת Hellthaler, בבקשה תעלה.

665
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
קארל, יש דייר לחדר.
תרד למטה.

666
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
יש לך פרזיס בפנים.

667
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
שיתוק פנים חלקי.

668
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
זווית הפה שלך תלויה.

669
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
האם עברת תאונה או מחלת ליים?

670
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
אנא קח את זה למשרד.

671
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
אז בעלי יכול לדבר עם השוכר.

672
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
בעלי רופא. זו התשוקה שלו.
מדי פעם מקבלים אבחון חינם.

673
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
אתה צריך לבדוק את זה.

674
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
קורט מגיע עם ההמלצות הטובות ביותר.

675
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
הוא סטודנט, לא מעשן...

676
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
כבר סיכמנו על שכר הדירה.

677
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
אבל כמובן, זו החלטה שלך
אם הוא מקבל את החדר.

678
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
קורט רוצה להיות צייר.

679
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
אני צייר.

680
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
חזית הבית מתחילה להתקלף.

681
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
אולי נוכל לקחת
הציור מחוץ לדמי השכירות.

682
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
אני לא סוג כזה של צייר.

683
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
איזה סוג אתה?

684
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
צייר של תמונות.

685
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
ריאליזם סוציאליסטי?

686
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
האם יש סוג אחר?

687
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
אני מקווה שלא.

688
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
אתה יכול לקבל את החדר בכל מקרה.

689
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
תודה לך, מר סיבנד.

690
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
פרופסור סיבנד, בבקשה.

691
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
חליפה יפה.

692
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
מה אתה ער כל כך מאוחר?

693
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
אני כבר... יצאתי.

694
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
כּוֹהֶל?

695
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
זה לא יכול להיות טוב לעבודה שלך.

696
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
עכשיו לך לישון.

697
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
אני לא אוהב את זה קורט.

698
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
אנחנו צריכים לוודא
אלי לא מתיידדת איתו מדי.

699
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
מַדוּעַ?

700
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
אז היא תוכל להשיג תפיסה טובה, כמובן.

701
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
בדיוק כפי שעשית מלכוד טוב.

702
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
פרופסור סיבנד, על אתמול...
אני... כמובן, לעולם לא אספר.

703
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
יש לך נושא חדש.

704
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
לִי.

705
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
לגלריית הבמאים.

706
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
בסגנון הזה, פחות או יותר.

707
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
אנחנו מתחילים מחר בשעה 16:00.
במשרד שלי בבית החולים, בסדר?

708
01:19:41,194 --> 01:19:43,529
<i>מאז אנשי ה-GDR פה אחד</i>

709
01:19:43,530 --> 01:19:46,365
<i>רוצים שלום
ואיחוד גרמניה,</i>

710
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
<i>ראש הממשלה גרוטוול
הציג את ממשלת בון...</i>

711
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
הפרופסור מגיע. נא לשבת.

712
01:19:51,538 --> 01:19:54,706
<i>...עם הצעות לבחירות חופשיות
בכל גרמניה כולה.</i>

713
01:19:54,707 --> 01:19:57,835
<i>הצעות אלו נדחו
על ידי מעצמות הכיבוש המערביות</i>

714
01:19:57,836 --> 01:19:59,253
<i>וממשלת אדנאואר,</i>

715
01:19:59,254 --> 01:20:02,257
<i>בהתאם ל
פוליטיקת העימות שלהם.</i>

716
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
<i>כתוצאה נוספת
של הפוליטיקה הזו,</i>

717
01:20:05,468 --> 01:20:09,263
<i>הממשלה בבון
ומעצמות הכיבוש המערביות</i>

718
01:20:09,264 --> 01:20:13,934
<i>הציגו בקרת גבולות קפדנית
בקו התיחום</i>

719
01:20:13,935 --> 01:20:18,105
<i>כדי להדגיש את ההפרדה ביניהם
מה-GDR</i>

720
01:20:18,106 --> 01:20:21,609
<i>ובכך להנציח
חלוקת גרמניה.</i>

721
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
תודה לך. יום טוב.

722
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
קורט.

723
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
חשבתי שתוכל לשים את כן הציור שלך...

724
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
כאן.

725
01:20:48,511 --> 01:20:51,638
<i>היעדר בקרות מתאימות
בגבולות GDR</i>

726
01:20:51,639 --> 01:20:54,683
<i>נוצל על ידי מעצמות המערב</i>

727
01:20:54,684 --> 01:20:58,103
<i>לחדור למגזר שלנו
עם מספר הולך וגדל של מרגלים,</i>

728
01:20:58,104 --> 01:21:00,315
<i>טרוריסטים ומבריחים.</i>

729
01:21:03,318 --> 01:21:07,654
<i>עד עכשיו, פעם הפעילות הפלילית שלהם
הושגו,</i>

730
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
<i>הם הצליחו לחזור
ללא כל מכשול</i>

731
01:21:10,742 --> 01:21:14,913
<i>מעבר לקו התיחום
למערב גרמניה.</i>

732
01:21:16,706 --> 01:21:22,461
<i>כתוצאה מכך, אנו מחויבים
לנקוט באמצעים להגנה</i>

733
01:21:22,462 --> 01:21:24,463
<i>האינטרסים השלווים</i>

734
01:21:24,464 --> 01:21:29,010
<i>של האוכלוסייה
של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.</i>

735
01:21:30,345 --> 01:21:35,475
<i>אמצעים אלה הופקדו
למשרד לביטחון המדינה.</i>

736
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
זה בדיוק מה שהיה לי בראש.
טוב מאוד.

737
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
נמשיך מחר בשעה 4:00.

738
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
שני מפגשים אמורים להספיק, נכון?

739
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
למה אתה מחפש
שוב בתמונות העתיקות האלה?

740
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
למה התמונה הכי אידיוטית
יש יותר מציאות מהציור שלי?

741
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
אבא אוהב את זה.

742
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
זה רק זה.

743
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
כמעט אף אחד לא אוהב תמונות של עצמו.

744
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
אבל כולם אמורים
לאהוב ציור.

745
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
אז התצלום חייב להיות נכון יותר.

746
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
למה אביך עשה זאת
בכל זאת ללכת לעבוד בקמניץ?

747
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
הוא היה מנהל בית החולים כאן בעבר.

748
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
הוא לא רוצה שנדבר על זה.

749
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
במהלך המלחמה, אבא טיפל
נשותיהם של גרינג וגבלס.

750
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
פשוט כי הוא הגניקולוג הטוב ביותר.

751
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
הם נסעו 200 קילומטרים מברלין.

752
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
כאילו אף אחד שם לא מסוגל
של ביצוע בדיקת פאפ. רק תדמיינו!

753
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
כפרס, הם עשו אותו
חבר כבוד של ה-SS.

754
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
הוא לא יכול היה לסרב.

755
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
אבל אחרי המלחמה,
היה קשה להסביר לרוסים

756
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
שלא היה לו שום דבר אחר
קשור לנאצים.

757
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
הם סרקו את כל הארכיונים,
אבל לא מצא שום דבר נגדו.

758
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
היום, הפרופסור התקשר אליי...
אמן מסוג "ווילי סיטה".

759
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
אבל זה טוב. הוא מצליח.

760
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
טיפוס של "וילי סיטה".

761
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
אני חושב שאני חייב לצאת מהמקום הזה.

762
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
אתה לא מתכוון למערב?

763
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
אתה לא יכול להיות רציני.

764
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
אבל הדברים הולכים לנו כל כך טוב כאן.

765
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
לעולם לא יכולתי לנטוש את אמא.

766
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
קורט!

767
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
עבודת התעודה שלך שיכנעה
הוועדה, והם בחרו בך

768
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
לצייר את ציור הקיר
למוזיאון ההיסטוריה החדש.

769
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
הנושא הוא "אחדות מעמד הפועלים".

770
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
משימה שאפילו כמה פרופסורים
לא היה אכפת לקבל.

771
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- ציור קיר?
כן.

772
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
אבל אני לא צייר קיר.

773
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
קורט, שנינו יודעים שאתה יכול לעשות את זה.

774
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
לא, אני מצטער, זה לא בשבילי.
זה קישוט טהור.

775
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
תהיה לך עבודה מובטחת.
ואפילו כסף.

776
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
זה פשוט לא אני.

777
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
אני, אני, אני.

778
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
לא, אל תזוז. אָנָא.

779
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
ככה,
אני יכול לדמיין שאנחנו גוף יחיד.

780
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
אני בהריון.

781
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
אז אתה שייך לי לגמרי עכשיו.

782
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
אתה שייך איתי, זאת אומרת.

783
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
אנחנו חייבים לספר להם, אלי.

784
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
אולי כדאי שנספר להם
אנחנו ביחד קודם.

785
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
לפצל את ההלם לחלקים קטנים.

786
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
אני חושב שאמא שלך
כבר חושד במשהו.

787
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
לא מאמא אני דואגת.

788
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
זה יפגע באבא לחלוטין.

789
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
בשבילו, אני תמיד אהיה בן 12.

790
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
אני חושב שאלי בהריון.

791
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
מַה?

792
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
הטמפרטורה של ידה
הועלתה מעט,

793
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
אבל היא לא מראה סימפטומים של הצטננות.

794
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
אתמול היא יצאה מהחדר
פעמיים בארוחת הערב,

795
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
לא נגע לה בדייסה בארוחת הבוקר,

796
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
ותפס את הכיסא לתמיכה
כשהיא קמה.

797
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
חודש שלישי, הייתי אומר.

798
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
אולי הרביעי.

799
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
אלוהים אדירים, היא עדיין ילדה בעצמה!

800
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
הבעיה היא לא הגיל שלה, אלא הגבר.

801
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
אבל מי זה יכול להיות?

802
01:27:39,881 --> 01:27:42,299
לפטוסומי, מלנכולי,

803
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
בן של אדם שלקח את חייו
כי הוא היה צריך לנקות כמה מדרגות.

804
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
אבא שלי היה מתקשר
אדם כזה "אובדן מת".

805
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
זה לא החומר הגנטי
אני רוצה בשביל הצאצאים שלנו.

806
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
אנחנו צריכים למנוע את זה.

807
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
אבל איך?

808
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
לאחר 30 שנה כרופא נשים,
אני יכול להגיד לך דבר אחד.

809
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
ידוע על הפלה
כדי לסיים כמעט כל סתירה.

810
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
לא, אני לא מכיר את זה.
מה ההבדל?

811
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
הפסיכוטי
חושב שניים ושתיים עושים חמש,

812
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
בעוד הנוירוטי
יודע שניים ושניים עושים ארבע.

813
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
אבל זה מדאיג אותו.

814
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
יש משהו שאנחנו רוצים להגיד לך.

815
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
על האקדמיה לאמנות?
זה תמיד מעניין אותי.

816
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
לא. למרות שזה גם על האקדמיה.

817
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
קורט הוזמן
לצייר את ציור הקיר במוזיאון ההיסטוריה.

818
01:29:58,060 --> 01:29:59,728
צביעת קירות, בכל זאת?

819
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
נושא ציור הקיר
הוא "אחדות מעמד הפועלים".

820
01:30:04,150 --> 01:30:06,985
ובנושא האחדות...

821
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
מה זה ילד שלי?

822
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
שום דבר לא נעים, אני מקווה.

823
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
העצבים שלי, אתה יודע.

824
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
אנחנו...

825
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
אנחנו... ביחד.

826
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
גם אתה עובד על ציור הקיר?

827
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
אנחנו זוג.
אנחנו כבר זמן מה.

828
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
זוג תלמידים?

829
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
זוג בזוגיות אוהבת.

830
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- ויש עוד משהו.
- אלו חדשות גדולות.

831
01:30:42,521 --> 01:30:45,565
כן, וחוץ מזה...

832
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
אלוהים אדירים, אני צריך לעכל את זה קודם.

833
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
זה כל כך בלתי צפוי לחלוטין.

834
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
בבקשה תביא קצת מים לפרופסור!

835
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
תודה לך.

836
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
אני שמח שסיפרת לנו

837
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
ואמר לנו מוקדם.

838
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
יש משהו באלי
אתה צריך לדעת.

839
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
לא רצינו
להדאיג את אלי שלא לצורך,

840
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
אז אנחנו אף פעם לא
באמת הסביר לה את זה לגמרי,

841
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
אבל...

842
01:31:54,468 --> 01:31:58,888
בתור ילדה קטנה, לאלי היה
זיהום חמור של האגן.

843
01:31:58,889 --> 01:32:01,474
זה השאיר רקמת צלקת בחצוצרות

844
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
וגרם לנזקי ריסים ניכרים.

845
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
סיליה?

846
01:32:06,522 --> 01:32:09,190
סיליה הן השערות הקטנטנות
בריר של החצוצרות

847
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
איזה הובלה
הביצית המופרית לרחם.

848
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
חיפשנו דרך
לתקן את מצבה בניתוח.

849
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
אבל אם היא...

850
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
היו אמורים להיכנס להריון
לפני שנמצא אחד,

851
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
היא תהיה בסיכון קיצוני
של הריון מחוץ לרחם,

852
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
הריון חוץ רחמי.

853
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
הריון חצוצרות.

854
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
זה יכול להוביל
לדימום פנימי חמור.

855
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
אז אני חייב להזהיר אותך...

856
01:32:45,561 --> 01:32:47,979
אם כי לא מאותה סיבה

857
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
שאבות בדרך כלל מזהירים גברים
רודפים אחרי בנותיהם,

858
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
לא להיות אינטימי איתה
עד שנפתר את המצב הזה.

859
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
הריון בנקודת זמן זו...

860
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
יכול להיות סכנת חיים עבור אלי.

861
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
אתה כן מבין? מסכן חיים.

862
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
ואם היא כבר הייתה בהריון?

863
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
אז אצטרך לבדוק אותה מיד.

864
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
אני חייב לפעול מיד.

865
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
ההריון ניכר
יותר מתקדם ממה שחששתי.

866
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
זה כבר החודש השלישי.

867
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
הפלה?

868
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
אם לא אסיר את העובר מיד,
היא לא תשרוד את ההריון.

869
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
כָּאן?

870
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
יש לנו מוניטין לשמור עליו.

871
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
האם זו באמת הדרך היחידה?

872
01:34:28,998 --> 01:34:30,164
בֶּאֱמֶת?

873
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
אתה מטיל ספק ביכולת המקצועית שלי?

874
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
האם הייתי מכפיף את עצמי לזה,

875
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
והבת שלי,
אם זה לא היה נחוץ לחלוטין?

876
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
היו לו מדי SS תפורים.

877
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
במשך שעות הוא היה מחליף תפקיד
מול המראה...

878
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
<i>מנסה תנוחות שונות
כדי למצוא את הטוב ביותר.</i>

879
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
<i>לא היה אכפת לו שאוכל לראות אותו.</i>

880
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
<i>הייתי רק ילדה קטנה.</i>

881
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
<i>על הכובע שלו הייתה גולגולת.</i>

882
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
<i>בכסף.</i>

883
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
<i>גולגולת.</i>

884
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
<i>רופא אמור לרפא אנשים.</i>

885
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
הוא אמור להחלים.

886
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
האם אני תמיד אהיה נתון לחסדיו?

887
01:36:38,001 --> 01:36:40,711
רופא מחונן, הומניסט,

888
01:36:40,712 --> 01:36:44,340
שותף פעיל
של הרפובליקה הסוציאליסטית שלנו.

889
01:36:44,341 --> 01:36:49,220
ודוגמא יפה
לכל חברי המקצוע שלו.

890
01:36:49,221 --> 01:36:53,766
מסיבות אלו, היום,
11 בדצמבר, יום הבריאות של ה-GDR,

891
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
אני גאה להציג אותו
עם מדליית רוברט קוך

892
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
ואת הכותרת
"הדוקטור הנכבד של העם".

893
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
תודה לך, חבר השר,
על המילים החמות, שלא מגיעות לי.

894
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
כרופא וכחבר בחברה,
אני רק עושה את חובתי.

895
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
אני פשוט גלגל שיניים במכונה הענקית
של התנועה הסוציאליסטית הבינלאומית.

896
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
בדיוק כמו הצייר

897
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
של הדיוקן המחמיא מדי הזה שלי
הוא רק גלגל שיניים קטן,

898
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
לא ניתן להבחין בסגנונו
מהציירים האחרים כאן.

899
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
כמו כולם רק גלגלי שיניים קטנים
במכשיר גדול,

900
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
אשר בעזרת ברית המועצות
צועדת בהתמדה לעבר מטרה משותפת...

901
01:37:52,743 --> 01:37:54,118
קומוניזם.

902
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
תודה לך.

903
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
מה הוא רצה?

904
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
אני אמור להתייצב למטה הקג"ב
מחר. זה כל מה שהוא אמר.

905
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
נראה שגם התוכנית הזו לא עבדה.
הם אפילו יותר קרובים מבעבר.

906
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
סבלנות, מרתה.

907
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
רק קצת סבלנות.

908
01:39:31,466 --> 01:39:34,135
גנרל מוראג'וב,
פרופסור סיבנד, לפי פקודותיך.

909
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
אתה יכול ללכת.

910
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
קארל!

911
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
קרל.

912
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
רגע, אני רוצה להראות לך משהו.

913
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
בוא ותשב.

914
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
קארל, מעבירים אותי.

915
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
חזרה למוסקבה.

916
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
אני לא אוכל להגן עליך יותר.

917
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
כל השאר נלכדו.

918
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
אנחנו עדיין מחפשים את בורגארט קרול

919
01:40:36,823 --> 01:40:42,244
וה"מתאם הרפואי
של אזור דרזדן

920
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
לתוכנית המתת חסד",
שעדיין לא ידוע רשמית.

921
01:40:48,126 --> 01:40:51,295
אני לא יכול להבטיח שזה היורש שלי

922
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
לא תחקור רופאים
ושוב אחיות בעניין הזה.

923
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
כדאי לעזוב גם את הארץ
ולעולם לא תחזור.

924
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
הגש בקשה להיתר הגירה
לך ולאשתך.

925
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
זה יאושר.

926
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
אף אחד לא יחשוד באמת במערב.

927
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
בואו נקווה שגם הצד שלנו לא.

928
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
קרל.

929
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
אתה לא יכול לספר לי כלום על קרול?

930
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
איפה הוא?

931
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
מי עוד היה בפגישות שלך?

932
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
אתה תעזור לי הרבה.

933
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
מעולם לא פגשתי את האיש.

934
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
אני לא יודע עליו כלום.

935
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
לעולם לא ניפגש שוב, ידידי.

936
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
אני מקווה שהחזרתי את חובי.

937
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
אתה יכול ללכת.

938
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
אלי היקר, קורט היקר.

939
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
אז עכשיו היית
חתני לשעתיים.

940
01:42:43,450 --> 01:42:45,534
אני אשאיר את בתי בידיים שלך

941
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
כשאנחנו עוזבים את GDR
בסוף החודש.

942
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
יש רק דבר אחד שהייתי רוצה
לספר לך על מסע חייך.

943
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
זה לא מספיק להיות "טוב".

944
01:42:58,715 --> 01:43:01,967
ראיתי הרבה גברים שהיו פשוט "טובים"

945
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
לעבור על פניו, לנשל,
אפילו נמחק.

946
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
אם אתה רוצה ביטחון בעולם הזה,

947
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
לא משנה מה תעשה,
אתה צריך להיות הטוב ביותר.

948
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
לא מהטובים.

949
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
מֵיטָב.

950
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
לזוג הנשוי!

951
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
לחיים.

952
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
לחיים.

953
01:43:37,671 --> 01:43:41,382
"... אז אני עכשיו באולדנבורג,
במרפאת סנדרבוש,

954
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
עם כל סיכוי לקחת אחריות
כאשר ארקנר יפרוש בעוד שנתיים.

955
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
שמור על עצמך, אבא שלך."

956
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
זה נראה כאילו
הוא נחת שוב על רגליו.

957
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
כמה היית נותן לי
לוורטבורג?

958
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
יצאת מדעתך?

959
01:44:42,777 --> 01:44:45,737
האם אתה יודע כמה זמן בן תמותה רגיל
צריך לחכות כדי להשיג רכב כזה?

960
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
אני פשוט לא אוהב את זה יותר.

961
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
300 מארק?

962
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
קורט.
הם אפילו לא מציירים יותר במערב.

963
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
הם רואים בציור בורגני.

964
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
לא נראה להם "בורגני" טוב?

965
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
אה, מה אני יודע?

966
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
כמובן שכולנו רוצים להיפטר ממך.
כַּמוּבָן.

967
01:45:15,185 --> 01:45:16,810
אבל יש לך חיים כאן.

968
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
יש לך כסף. אתה הופך מפורסם.

969
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
כלומר, בנות הלכו איתי לישון
כי אני העוזר שלך.

970
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
אתה יכול להתמודד עם המכשירים
כמו אף אחד אחר.

971
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
אתה עומד להגיע לגיל 30,
כבר לא כל כך צעיר.

972
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
אתה...

973
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
למה?

974
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
כי שום דבר מזה לא משנה.

975
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
ואז מה משנה?

976
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
האמת.

977
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
ומי אומר מה נכון?

978
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
אני, אני, אני.

979
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
260?

980
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
עָדִין.

981
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
האם אתה צריך קנבסים?

982
01:46:12,534 --> 01:46:13,701
יש לך כמה?

983
01:46:13,702 --> 01:46:16,036
בסטודיו שלי, עם תמונות עליהם.

984
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
מַה?

985
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
תצבע על כולם, בבקשה.
אני לא רוצה לראות אותם שוב.

986
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
תאמין לי,
שום דבר שאי פעם ציירתי לא נכון.

987
01:46:28,633 --> 01:46:32,720
- ...רעיון הריאליזם הסוציאליסטי.
- ביקור מ-Normannenstraße.

988
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
מה עם ציורי הקיר?

989
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
אתה לא יכול להרוס אותם.

990
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
...מתואר כרכבת בלתי ניתנת לעצירה.

991
01:46:46,276 --> 01:46:48,277
חברים, הייתם אחראים על...

992
01:46:48,278 --> 01:46:50,154
אנשים אחרים
ידאג לזה בשבילי.

993
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
היינו כאן מההתחלה

994
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
ויכול להעיד על כך
לכל המעורבים יש דעות ללא דופי.

995
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
13 במרץ 1961

996
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
תחנת ברלין FRIEDRICHSTRAßE

997
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
עצור. הישארו שם!

998
01:47:55,386 --> 01:47:56,595
מה יש במזוודה הזו?

999
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
אלה דברים
ששייכים לגיסי.

1000
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
<i>רכבת נכנסת לגן Zoologischer.</i>

1001
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
<i>עמוד אחורה, בבקשה.</i>

1002
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
הם עושים את זה כמעט קל מדי.

1003
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
לא לעוד הרבה זמן.

1004
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
<i>התחנה הבאה, Zoologischer Garten.</i>

1005
01:49:11,129 --> 01:49:13,380
- השם שלך?
ברנרט, קורט.

1006
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
אנא מלא את זה.

1007
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
המיטות שלך שם.
אני אבוא אליך.

1008
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
גברת מולר? גברת מולר!

1009
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
תודה לך.
יום טוב.

1010
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
הנה לך.
תודה לך.

1011
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
<i>פרופסור יקר.</i>

1012
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
<i>עד שתקרא את זה,
אני אהיה במערב.</i>

1013
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
<i>לא יכולתי לדבר איתך על זה קודם. זה
היה מערב אותך במעשה פלילי.</i>

1014
01:50:50,186 --> 01:50:52,187
<i>תמיד היית מאוד טוב אלי,</i>

1015
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
<i>אז אני מקווה שתאמין לי
כשאני אומר לך</i>

1016
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
<i>שלא קיבלתי את ההחלטה הזו בקלות ראש.</i>

1017
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
שלום. אני קורט.

1018
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
האם עלי לחזור מאוחר יותר?

1019
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
לא, תיכנס.

1020
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
קלאוס, תישאר בשקט.

1021
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
אתה תקלקל את זה של אבא שלך
מתנת יום הולדת לאמא.

1022
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
בן כמה אתה שוב?

1023
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
עשרים ותשע. כמעט 30.

1024
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
אתה נראה צעיר יותר.

1025
01:52:34,457 --> 01:52:36,625
כפי שאמרתי, מינכן זה רעיון טוב.

1026
01:52:36,626 --> 01:52:40,879
לאנשים שם יש הרבה כסף ו
צריך כל הזמן פורטרטים ונופים.

1027
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
אותו דבר לגבי המבורג.

1028
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
מה שהייתי מייעץ לך נגד זה דיסלדורף.

1029
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
דיסלדורף?

1030
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
הכל שם אמנות מודרנית.
אתה יודע, אוונגרד.

1031
01:52:54,143 --> 01:52:57,020
אם לא למדת באקדמיה שלהם,
אין לך סיכוי.

1032
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
זה סוג של מאפיה.

1033
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
מינכן טובה.

1034
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
המבורג טובה.

1035
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
ברלין בינונית.

1036
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
כפי שאתה יכול לראות בעצמך.

1037
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
קלאוס, תישאר בשקט.

1038
01:53:23,256 --> 01:53:25,590
האקדמיה לאמנות דוסלדורף
בית פתוח

1039
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
יום טוב. שמי קורט ברנרט.

1040
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
התקשרתי לגבי סיור מודרך.

1041
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
הוא נתן לו אגרוף באף
באמצע ההרצאה.

1042
01:53:54,036 --> 01:53:56,663
הוא הצדיע להיטלר!

1043
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- טען שזו רק פרובוקציה.
- כמה חסר טעם!

1044
01:54:00,751 --> 01:54:03,628
...שילם 9,000 מארק עבור גוש אדמה.

1045
01:54:03,629 --> 01:54:04,796
לֹא יְאוּמָן!

1046
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
אתה עדיין מתחת לגיל 26, אני מקווה?

1047
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
טוב, ומה אתה רוצה לעשות?

1048
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
הופעות? התקנות? פֶּסֶל?

1049
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- ובכן, למען האמת, ציור.
- "ציור"?

1050
01:54:19,103 --> 01:54:23,607
בלי להעליב, אני בעצמי מהמזרח.
מקלנבורג. הארי, הארי פרוסר.

1051
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
קורט.

1052
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
אף אחד כאן כבר לא מצייר.

1053
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
אנשים רוצים משהו חדש. רעיון.

1054
01:54:52,595 --> 01:54:55,472
- רעיון?
כן. אבל לא משהו כזה.

1055
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
משהו חדש,
או לפחות באריזה חדשה.

1056
01:54:59,936 --> 01:55:04,022
כמו איב קליין, שאומר,
"אני תובע אולטרה מרין עבור עצמי.

1057
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
אני אפילו הולך לרשום על זה פטנט.

1058
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
זה נקרא עכשיו איב קליין בלו.
אני רק אתבטא בזה את עצמי.

1059
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
אני אצבע את השדיים
של אישה יפה עם איב קליין בלו.

1060
01:55:13,241 --> 01:55:16,993
היא תמרח את הצבע
על שדיה של אישה יפה אחרת.

1061
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
אני אצייר ספוגים עם איב קליין בלו
ולהשתמש בו כדי להדביק אותם לקנבסים."

1062
01:55:29,423 --> 01:55:31,743
כמובן, זה לא טוב
אם למישהו אחר היה רעיון ראשון.

1063
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
לוסיו פונטנה חתך
קנבסים במשך שש שנים.

1064
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
אבל קטרין לוהטת כמו לעזאזל,
כדי שהיא תוכל לעשות מה שהיא רוצה.

1065
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
בואו נתמקד לא

1066
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
מה ברור,
אלא על דברים יותר מזויפים.

1067
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
תן לעומק לצוץ.

1068
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
זה אדריאן שימל.

1069
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
השם אומר הכל... "עובש אדריאן".

1070
01:56:01,622 --> 01:56:04,583
שמו האמיתי הוא אדריאן פינק,
בנו של מנכ"ל מנסמן.

1071
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
קצת נזלת.
אבל הוא יכול לדבר, זה בטוח.

1072
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
אבל האם רעיון הטפט מספיק?

1073
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
אם לנסח את זה אחרת, מה כן
כל ההרכב אומר לך?

1074
01:56:17,430 --> 01:56:19,681
כן, אני חושב שזה מאוד נחמד.

1075
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
אבל זה עדיין מה שאפשר לקרוא לזה...
טפט.

1076
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- אני כל כך מצטער.
כן.

1077
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
כֵּן.

1078
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
אבל אתה מבין, זה רק נראה ככה.

1079
01:56:31,444 --> 01:56:33,862
זה מה שאנחנו האמנים מחפשים.

1080
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
מה מסתתר מאחורי הדקורטיבי.

1081
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
מַבָּט.
הריקנות, המתבטאת על ידי הלבן,

1082
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
שהנחתי בין השבלונות.

1083
01:56:42,955 --> 01:56:44,497
הבנאליות

1084
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
מיוצג על ידי הדפוס החוזר
פניתי לעבודה שלי.

1085
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
הקשיחות חסרות ההיגיון
נראה בצבעי הניאון.

1086
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
זה בדיוק מה שהביא אותך לכאן.

1087
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
יש לך חוש עמוק לאמנותי.
אחרת לא היית מגיע לכאן.

1088
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
החברים שלך רואים טפט יפה.

1089
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
אתה רואה את המימד מאחורי זה.

1090
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
נִפלָא.

1091
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
ו...

1092
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
האם ניתן לרכוש
משהו כזה?

1093
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
זה כן.
זה מה שכל כך מפואר באמנות.

1094
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
כסף עושה כסף. אתה יודע איך זה הולך.

1095
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
אבל אמן לא היה צריך
לדבר כך על העבודה שלו.

1096
01:57:28,876 --> 01:57:33,129
הוא רוצה להוכיח למשפחתו המצליחה
שהוא מצליח גם בלעדיהם.

1097
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
כסף הוא כל מה שקובע עבורם.

1098
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
אני רוצה להוכיח למשפחתי הלא מוצלחת
שאני מצליח למרותם.

1099
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
כסף הוא כל מה שקובע גם שם.

1100
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
משפחות. איזה מטען של שטויות!

1101
01:57:49,105 --> 01:57:52,857
אבל אתה חייב להיות בן 26 לכל היותר
כשיש לך את הרעיון, או תשכח ממנו!

1102
01:57:52,858 --> 01:57:54,109
מַדוּעַ?

1103
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
רק תחשוב. פיקאסו היה בן 26 כשצייר
Les <i>Demoiselles</i> d'Avignon.

1104
01:57:58,572 --> 01:58:02,158
דושאן היה בן 25 כשצייר
<i>ירידה בעירום</i> בגרם מדרגות.

1105
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
ומיכלאנג'לו היה בן 24
כשהוא עשה את הפייטה.

1106
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- להתראות.
- להתראות.

1107
01:58:09,792 --> 01:58:12,252
- איך אתה קורא לזה?
- מטוטלת תפוחי אדמה.

1108
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
אין יותר נקודות?

1109
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
אני מתעניין יותר בתפוחי אדמה עכשיו.

1110
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
זה קורט. גם הוא מהמזרח.
רוצה ללמוד כאן.

1111
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
אני מניח שכבר היית צריך להקשיב
לנאום של הארי על "הרעיון"?

1112
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
אתה לא מאמין בזה?

1113
01:58:28,060 --> 01:58:29,540
אני באמת מתעניין הרבה יותר ב...

1114
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
תפוחי אדמה.

1115
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
קדימה, לפני שתשחית.

1116
01:58:39,447 --> 01:58:40,905
<i>מס' ארנדט</i>

1117
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
מה הוא רוצה, אף אחד לא יודע.

1118
01:58:43,033 --> 01:58:44,659
הוא נהג לעשות הכל

1119
01:58:44,660 --> 01:58:48,329
בנקודות גדולות, כולן באותו צבע,
שהוא הדפיס על לוחות.

1120
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
יכול היה להיות רעיון אמיתי.

1121
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
ועכשיו זה.

1122
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
בעוד חודשיים זה יהיה משהו
שוב שונה לגמרי.

1123
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
הפרופסור שלנו...

1124
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
אנטוניוס ואן ורטן.
מניח ששמעת עליו, אפילו בסקסוניה.

1125
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
מקורי אמיתי.

1126
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
למרות שאני בטוח
הוא מעדיף את המונח "אגדה".

1127
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
הוא תמיד חובש את הכובע הזה.

1128
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
פעם אחת תלמיד יפה מאוד פיתה
אותו, רק כדי לראות אותו בלי הכובע.

1129
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
הוא החזיק את זה, אפילו במיטה.

1130
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
עובד רק עם לבד ושומן.

1131
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
ולמה?

1132
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
זה נשאר הסוד הגדול והאגדי שלו.

1133
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
אנחנו צריכים ללכת לכל ההרצאות שלו,
אבל הוא אף פעם לא מסתכל על שום דבר שאנחנו עושים.

1134
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
הוא אומר שאתה היחיד
מי יודע אם אתה עושה את זה נכון.

1135
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
אני חושב שפשוט לא אכפת לו מאיתנו.

1136
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
ובכן, גם לנו לא אכפת ממנו.

1137
01:59:48,432 --> 01:59:50,850
אבל בין אם תתקבל,
או לקבל סטודיו,

1138
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
הכל תלוי לחלוטין במניאק הזה.

1139
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
בחייך, הוא לא ממש מעניין.

1140
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
בארנרט, קורט. גיל 26.

1141
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
לא הגשת תיק עבודות.

1142
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
לא יכולתי להביא איתי כלום.

1143
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
מה עשית עד עכשיו?

1144
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
צִיוּר.

1145
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- במזרח גרמניה?
כן.

1146
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
ריאליזם סוציאליסטי.

1147
02:00:26,804 --> 02:00:30,056
חומה מקיפה את מזרח ברלין!
גז מדמיע וטנקים

1148
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
אז עכשיו הם באמת בנו חומה.

1149
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
הרגשת שזה מגיע?

1150
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"לאף אחד אין כוונה".
זה בדרך כלל אומר שההפך הוא הנכון.

1151
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
אבל איכשהו זו כמעט אמנות, הקיר הזה.

1152
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
חתיכת אמנות נוף.

1153
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
האומנות הכרוכה בכך היא משנית.

1154
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
מאות אלפים
יש בעיה עם זה.

1155
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
טירוף גרמני עקבי.

1156
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
מה אתה אוהב באמנות?

1157
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
לא אוהב לדבר על עצמך, נכון?

1158
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
אבל העיניים שלך אומרות לי
שראית יותר מכל אחד מאיתנו.

1159
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
אישור כניסה

1160
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
חלל סטודיו

1161
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
אלו התנאים היחידים עבורך,
כמו כולם.

1162
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
שאתה מגיע להרצאות.

1163
02:01:46,216 --> 02:01:48,760
ואת זה אתה אף פעם לא שואל אותי

1164
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
להסתכל על כל דבר שאתה עושה.

1165
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
מוּסכָּם?

1166
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
בכל מקרה, אתה היחיד
מי יודע אם זה טוב או לא.

1167
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
צעד אחד קדימה, שני צעדים אחורה.

1168
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
הו, קדימה.

1169
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב כאן.

1170
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
אם רק הייתי יודע מה זה.

1171
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
SPD?

1172
02:02:44,108 --> 02:02:45,984
שגשוג לכולם!

1173
02:02:45,985 --> 02:02:47,318
ללא ניסויים!

1174
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
CDU?

1175
02:02:49,113 --> 02:02:51,489
- למי תצביע?
- CDU!

1176
02:02:51,490 --> 02:02:53,574
- FDP!
- איחוד השלום הגרמני!

1177
02:02:53,575 --> 02:02:54,993
הם פושעים.

1178
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- As if they'd do it any better.
- SPD!

1179
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
אל תצביע לאף אחד.

1180
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
Never vote for another party again.

1181
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
הצביעו לאמנות.

1182
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
זה או-או.

1183
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
In art only, freedom is not an illusion.

1184
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
After the Nazi catastrophe,
only the artist can give people

1185
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
back their sense of freedom.

1186
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
כל אדם,
whether he's a garbage man

1187
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
או חקלאי,
has the chance to be an artist...

1188
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
if he develops his own subjective
יכולות ללא הנחיות חיצוניות.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
אם אתה לא פנוי...

1190
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
חופשי לחלוטין, אז אף אחד אחר לא יהיה.

1191
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
בכך שתהפכו את עצמכם לחופשיים,
אתה משחרר את העולם.

1192
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
אתם כמרים.

1193
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
אתם מהפכנים.

1194
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
אתם משחררים.

1195
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
תעשה את קורבנותיך!

1196
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
אל תגיד לי שהצטרפת למחטבים.

1197
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
זה כמעט רעיון.

1198
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
אתה לומד מהר.

1199
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
איבדתי את זה.

1200
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
הלכתי לראות את הרופא.

1201
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
אני לא אוכל להביא ילדים לעולם.

1202
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
ואתה יודע מה הוא אמר?

1203
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
זו הייתה ההפלה.

1204
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
לא נזק לסיליה.

1205
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
המבנים התומכים
נפגעו.

1206
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"אי ספיקת צוואר הרחם."

1207
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
לעולם לא נצליח
שעבר החודש השלישי.

1208
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
כי הוא רצה לשמור את זה כל כך טהור...

1209
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
הוא רק הצליח לכבות
קו הדם שלו.

1210
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
לא יהיו לנו ילדים, קורט.

1211
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
התמונות שלך...

1212
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
התמונות שלך צריכות להיות הילדים שלנו,
בסדר?

1213
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
טוֹב.

1214
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
כן...

1215
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
בפעם האחרונה שעברנו...

1216
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
לא.לא, לא.

1217
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
כולכם למדתם את להמברוק?

1218
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
עדיף להסתכל על זה עם האפיסקופ.

1219
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
אז להמברוק.

1220
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
הוא אמר שכל יצירת אמנות חייבת לשמור
משהו מימי הבריאה הראשונים.

1221
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
כאילו...

1222
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
כמעט כאילו זה עדיין אלוהי...

1223
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
כאילו זה רק מתעורר...

1224
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
מהמסה הקדמונית, מהצלע...

1225
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
לא.

1226
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
לא, גישה אחרת.

1227
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
האם למישהו היה תובנה השבוע?

1228
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
מימוש...

1229
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
אולי תרצה לשתף?

1230
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
מספרי לוטו.

1231
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
לא, באמת. מספרי הלוטו.

1232
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
אם אני אגיד לך שישה מספרים באקראי...

1233
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1234
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
זה פשוט טיפשי.

1235
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
אבל אם אקרא לך את המספרים הזוכים
ממפעל הפיס...

1236
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
מותר לי?

1237
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"2, 17, 19, 25, 45, 48."

1238
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
פתאום יש להם איכות אמיתית,
משהו הכרחי,

1239
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
כמעט יפה.

1240
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
זה היה זה.

1241
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
זו הייתה... התובנה שלי.

1242
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
אתה יכול ללכת. אין לי כלום בשבילך היום.

1243
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
קורט, תבוא לכאן לרגע?

1244
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
כֵּן?

1245
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
הייתי רוצה לראות את האמנות שלך.

1246
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
כַּאֲשֵׁר?

1247
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
מתי שבא לך ואם בא לך.

1248
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
רק תודיע לי.

1249
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
על מה יש לחשוב?

1250
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
אם הוא אוהב את האמנות שלך,
תקבל גלריה.

1251
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- אז אתה יכול לקנות לחברה שלך מכונית.
- אני נשוי.

1252
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
אז אתה יכול לקנות את אשתך
והחברה שלך משוט.

1253
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
אני פשוט לא יודע
אם מה שאני עושה מספיק טוב.

1254
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
איכשהו זה לא.

1255
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
אבל הכל סובייקטיבי בכל מקרה.

1256
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
ואם זה לא היה סובייקטיבי,
זה יהיה מלאכה.

1257
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
זה גם עניין של מזל, אתה יודע?

1258
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
הוא מתעניין בעבודה שלך,
מכל סיבה שהיא. אז יש לך מזל.

1259
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
הוא לא רוצה לטעות. הוא מוכן
לראות משהו מבריק בעבודה שלך.

1260
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
אל תעמוד בדרכך שלך.

1261
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
זה טוב, העבודה שלך. בֶּאֱמֶת.

1262
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
זה טוב.

1263
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
בזמן המלחמה,
הייתי מפעיל רדיו של לופטוואפה.

1264
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
הייתי מפעיל רדיו נורא,

1265
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
והטייס שלי היה טייס נורא.

1266
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
ובכן, היו לנו רק ארבעה שבועות אימונים.

1267
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
ירו עלינו
בגיחה השנייה שלנו על חצי האי קרים.

1268
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
הטייס נהרג מיד.

1269
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
<i>נוודים טטרים חילצו אותי
מההריסות</i>

1270
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
<i>עם כוויות
זה באמת היה צריך להרוג אותי.</i>

1271
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
<i>האיכרים האלה,</i>

1272
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
אותם איכרים שהייתי אמור
להפציץ, הוציא אותי מההריסות...

1273
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
ודאגו לי כמיטב יכולתם.

1274
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
הם שפכו גריז בפצעים שלי...

1275
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
ועטף אותי בשמיכות לבד.

1276
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
<i>נשארתי איתם שנה.</i>

1277
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
<i>ואז נכנעתי לאמריקאים
בתור שבוי מלחמה.</i>

1278
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
אם אני שואל את עצמי מה אני באמת יודע,

1279
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
מה שבאמת חוויתי בחיים,

1280
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
מה אני יכול לטעון בלי לשקר...

1281
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
זה השומן על העור שלי.

1282
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
הבית שהוא גריז ומרגיש.

1283
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
כשאנשים אחרים מספרים לי על אהבה...
עבור נשותיהם, עבור ילדיהם,

1284
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
או על סקס, אני יודע למה הם מתכוונים...

1285
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
רק בגלל שחוויתי
גריז והרגיש על העור שלי.

1286
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
החיים שלי עד אז היו חסרי אירועים.

1287
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
ילדותי הייתה מאושרת ומוגנת.

1288
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
כמה סטירות על האוזניים,
לא רבים.

1289
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
המורים שלי אהבו אותי.

1290
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
רציתי להיות איש עסקים, כמו אבא שלי.

1291
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
לא היה לי "כישרון אמנותי".

1292
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
והחיים שלי מאז היו די חסרי אירועים.

1293
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
אני עדיין עליז.

1294
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
ביליתי את הימים האחרונים של המלחמה

1295
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
בבית חולים צבאי עם אחיות ידידותיות,
אחיות ידידותיות מאוד.

1296
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
לאחר מכן, הצלחה די מהירה
והפרופסורה הזו כאן.

1297
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
אבל...

1298
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
השומן והלבד...

1299
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
אלה שספגתי
והבין כל כך ביסודיות...

1300
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
כמו שדקארט הבין שהוא קיים.

1301
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"אני חושב, לכן אני."

1302
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
הוא שאל הכל. הַכֹּל.

1303
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
הכל יכול להיות אשליה,
טריק, הדמיון שלו.

1304
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
אבל אז הוא הבין שמשהו
חשב את המחשבות האלה.

1305
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
אז כתוצאה מכך, משהו חייב להתקיים.

1306
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
והמשהו הזה,

1307
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
הוא החליט לקרוא "עצמי".

1308
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
אבל מי אתה?

1309
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
מה אתה?

1310
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
זה...

1311
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
זה לא אתה.

1312
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
איך היה היום שלך?

1313
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
פּרוּדוּקטִיבִי.

1314
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
וילה צימברון.

1315
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
- זו גם וילה צימברון.
לא, וילה רופולו.

1316
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
אבל גם ברבלו.

1317
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
מכונית כל כך יפה!

1318
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
המלון שלנו.

1319
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
לה סירנוזה.

1320
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
הו אלוהים, פומפיי.

1321
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
עדיין סטודנט בגיל 30?

1322
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
כשהייתי בן 30,
הייתי רופא בכיר בדרזדן.

1323
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
כשמוצרט היה בן 30...

1324
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
הוא היה מת.

1325
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
אני מבין שאתה לא רוצה יותר
התמיכה הכספית שלי.

1326
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
ואני מוצא את זה ראוי לשבח.

1327
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
אז יש לי הצעה.

1328
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
אני מכיר את הבמאי
של מרפאת הגינקולוגיה בדיסלדורף.

1329
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
אני מוזמן לשם לעתים קרובות
להתייעצויות.

1330
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
אני אשאל אותו
לתת לך משרה חלקית שם.

1331
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
משהו מתאים.

1332
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
אולי שלוש שעות כל בוקר?

1333
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
אז תהיה לך הכנסה,

1334
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
ועדיין יהיה לך
מספיק זמן ל... לצייר.

1335
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
הוא לא יכול פשוט לעזוב אותנו בשקט?

1336
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
הוא לא יכול פשוט להיעלם מחיינו?

1337
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
אולי העבודה במרפאה
יעזור בזה.

1338
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
מרפאת גניקולוגיה של דוסלדורף

1339
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
לבן על רקע לבן?

1340
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
האם זו אמנות מודרנית?

1341
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
<i>אלגוריה של ריקנות.
זו</i> יכולה להיות <i>הכותרת.</i>

1342
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
אולי זה יגרום לתחושה.

1343
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
קדימה, אני אקח אותך לארוחת ערב.
הנהג שלי מחכה בחוץ.

1344
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
את זה צריך לקחת
למשרד הדרכונים בבון

1345
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
כדי שיוכלו להנפיק לי מסמך קבוע.

1346
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
זה מוכן לאיסוף.
הנה ההרשאה שלך.

1347
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
חשבתי, אתה גר קרוב לבון.
למה שלא תעשה את זה בשבילי?

1348
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
כך תוכל להרוויח קצת יותר כסף.

1349
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
אני אבוא בשבוע הבא
לאסוף את הדרכון. בְּסֵדֶר?

1350
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
אני יכול להביא לך קפה, פרופסור?
- כן, תודה.

1351
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
בורגארט קרול נעצר!

1352
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
ראש תוכנית המתת חסד
חי ללא הפרעה במשך עשר שנים

1353
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
כיועץ בשלזוויג-הולשטיין.

1354
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
עשרה סנט.

1355
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
תודה לך.

1356
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
רוצח חולים.

1357
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
רוצח חולים. עשרה סנט.

1358
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
תודה לך, אדוני. להתראות.
צ'או, ילד שלי.

1359
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
פרופסור, הקפה שלך.
תודה.

1360
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
אתה מעשן?

1361
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
שישים ושלוש זה הגיל הנכון להתחיל.

1362
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
ההשלכות
בקושי ישיג אותי.

1363
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
אתה מסיים את הארוחה שלך.
אני חושש שאני צריך לדחוף.

1364
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
תן כמיטב יכולתי לאלי.

1365
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
-לילה טוב.
לילה טוב, פרופסור.

1366
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
אפשר להסתכל?

1367
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
תשמור את זה. אני צריך רק את דפי הספורט.

1368
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
תודה לך.

1369
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
"לבן על לבן".

1370
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
<i>אלגוריה של ריקנות.</i>

1371
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
חמי שלך?

1372
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
איזה אידיוט.

1373
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
אתה יודע, בפעם הראשונה,

1374
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
אני רוצה הצלחה עבור אחר
יותר מאשר לעצמי.

1375
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
הטעות שלך נצמדת
אל כן ציור וקנבס.

1376
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
הציור מת.

1377
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
ממש כמו ריקודי עם
וסרטי תחרה וסרטים אילמים.

1378
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
אני רוצה רק מה שטוב לך,
או שפשוט אתן לך להמשיך.

1379
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
זה מאוחר מדי עבורנו
להיות רופאים עכשיו.

1380
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
רוצח חולים
נעצר לאחר 18 שנים

1381
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
רוצח חולים

1382
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
קון?

1383
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- שלום.
- שלום.

1384
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
מה זה?

1385
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
גם אני לא יודע,
אבל אני חושב שזהו.

1386
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
עותקים מצוירים של תמונות?

1387
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
סליחה.

1388
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
בסך הכל,
אני מרוצה מהבנייה.

1389
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
זה טוב לשמוע, פרופסור סיבנד.

1390
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
- הסברתי מה מעסיק אותי.
כן.

1391
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
רוחב הדלת הברור
לחדרי הניתוח חייב להיות

1392
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
מוגדל ב-25 ס"מ משני הצדדים.

1393
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
ככה, המיטות הגדולות יותר
עדיין יכול לעבור בנוחות.

1394
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
זה נכון.
תודה על הצעתך, פרופסור.

1395
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
אני חושב שאתה מבין
למה לא הצגתי אותך הבוקר.

1396
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
זה לא היה מתאים.

1397
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
איך עולם האמנות? וגם,
יותר חשוב, יש לך את הדרכון שלי?

1398
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
<i>L.</i>

1399
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
Heelaas, ik moet gaan.

1400
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
תוֹדָה.

1401
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
סליחה.

1402
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
ראית פעם דבר כזה?

1403
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
מה אמרת לו?
מה לא בסדר איתו?

1404
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
לו רק ידעת
כמה יפה אתה נראה עכשיו.

1405
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
אני בהריון.

1406
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
בחודש הרביעי!

1407
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
הלכתי לרופא.
אנחנו הולכים להיות הורים!

1408
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
אנחנו הולכים להיות הורים אחרי הכל!

1409
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
זה יום ראשון.
אין כאן אף אחד. אני מבטיח.

1410
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
בבקשה, אין כאן אף אחד.

1411
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
בבקשה, כמו אתמול.

1412
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
ספר לי שוב
ואז לרדת במדרגות.

1413
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
אני בהריון.

1414
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
זה לא תפוחי אדמה, נכון?

1415
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
מה דעתך שאהפוך לגלריסט שלך?

1416
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
אדריאן שימל, הגלריסט?

1417
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
אדריאן פינק.

1418
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
כדאי שנתחיל.

1419
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
האם יש שאלות לקורט ברנרט?

1420
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
אז אולי אני אעשה פוזות
השאלה הראשונה.

1421
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
מר ברנרט,

1422
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
רבים מהציורים שלך מבוססים
על צילומי חובבים או מגזינים.

1423
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
<i>אבל התמונה
עירום יורד</i> ב<i>גרם מדרגות...</i>

1424
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
זה בוודאי הומאז' לדושאן?

1425
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
כֵּן.

1426
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
<i>Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.</i>

1427
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
מר ברנרט, בציור המפואר שלך
אמא וילד,

1428
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
שאנו רואים כאן, מי מתואר?

1429
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
אתה ואמא שלך?

1430
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
לא, זו רק תמונת מצב חובבנית.

1431
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
זה לא ממש משנה לי
את מי שאני מצייר.

1432
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
אבל אם אתה מצייר דיוקן,
אתה חייב להכיר את האדם.

1433
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
למעשה עדיף אם אני לא מכיר אותם.

1434
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
ואז אני רואה טוב יותר מה באמת יש שם.

1435
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
האם זו הסיבה מאחורי הדרכון
תמונות מתא צילום?

1436
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
צילום בלי מחבר?

1437
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
כֵּן.

1438
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
אז על ידי ציור קצין וורמאכט,

1439
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
אתה לא מצהיר
על הוורמאכט?

1440
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
לא, אני לא יוצא בהצהרות.
אני עושה תמונות.

1441
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
צילומים... צילומים באמצעים אחרים.

1442
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
הרמן שרייבר, SDR.

1443
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
אתה לוקח את ההרכב המדויק
מתוך תמונת מצב.

1444
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
אין ספק שזה אומר שהכל אקראי.

1445
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
לא אקראי.

1446
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
רִיאָל. קוהרנטי. עִקבִי.

1447
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
רק המציאות עקבית.

1448
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
כל מציאות עקבית.

1449
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
כל מה שנכון יפה.

1450
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
למה אתה מתכוון בזה?

1451
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
נניח שאגיד שישה מספרים
אליך עכשיו.

1452
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
זה פשוט טיפשי. חֲסַר טַעַם.

1453
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
אבל אם ששת המספרים הם המנצחים
מספרי לוטו, אז הם אומרים משהו.

1454
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
יש להם עקביות,
ערך, כמעט יופי.

1455
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
זה אותו דבר עם הצילומים.

1456
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
אני רוצה את האמת.

1457
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
כן, מר מייברט?

1458
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
<i>Urs Meybert, Kunstchronik.</i>

1459
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
מה יהיה הלאה עבורך? יותר צבוע,
עותקים מטושטשים של תמונות?

1460
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
לא, נמאס לי מהם כבר זמן מה.

1461
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
אני מתעניין יותר בטבלאות צבע עכשיו.

1462
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
טבלאות צבע?

1463
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
כֵּן.

1464
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
זה יכניס אותנו לצרות.

1465
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
זה יכניס גם אותנו לצרות.

1466
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
תמונות מגזין שנבחרו באקראי,
תמונות פספורט של עמדת צילום,

1467
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
תמונות מאלבומים משפחתיים.

1468
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
כולם משוכפלים בציור, אך מטושטשים.

1469
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
עם התמונות האלה, שיש
כוח אמיתי בדרך מסתורית כלשהי,

1470
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
נראה שקורט ברנרט מתפתח
לאמן המוביל בדורו.

1471
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
וזה תוך כדי עבודה במדיום
שלעתים קרובות נחשב למת. צִיוּר.

1472
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
אבל,

1473
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
כמו רבים מהדור שלו,
אין לו סיפורים לספר, אין לו מה לומר.

1474
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
הוא נפרד מהמסורת האמנותית,

1475
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
נשבר עם
גישה אוטוביוגרפית לאמנות.

1476
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
אז בפעם הראשונה
בתולדות האמנות,

1477
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
אנחנו יכולים לדבר על יצירה ללא מחבר.

1478
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
זה היה טוב?

1479
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
גָדוֹל.

1480
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
בטוח שאני לא יכול להסיע אותך למלון שלך?

1481
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
הייתי רוצה ללכת קצת.

1482
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
היית טוב היום.

1483
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
זה היה טוב.

1484
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
זה הולך להיות טוב.